Les transferts linguistiques en audiovisuel sont quotidiennement réalisés dans les compagnies de télévision, pour l'importation de films, de vidéo, à la radio, etc. Pourtant les enjeux et les contraintes de ce travail sont méconnus, sinon ignorés. La traduction audiovisuelle reste encore un genre largement inexploité. L'ouvrage s'attache à décrire certaines situations et certaines pratiques, avec leurs effets et leurs défis.

INTRODUCTION : La traduction audiovisuelle. Un genre nouveau ? Yves GAMBIER

ENJEUX

- Circulation des programmes télévisés et des films en Europe
Joséphine DRIES
- La traduction de textes audiovisuels : modes et enjeux culturels
José LAMBERT & Dirk DELABASTITA

SITUATIONS

- Situation audiovisuelle dans un pays multilingue : le Nigéria
Bassey ANTIA
- Taiwan : un paysage audiovisuel contrasté en expansion
Robin SETTON
- Un domaine bien organisé : l'écrit sur les écrans aux Pays-Bas
Hélène REID
- Le sous-titrage à la télévision finlandaise : un choix quotidien
Maisa NAKKULA
- A la recherche d'une stratégie internationale : Hollywood et le marché français des années trente
Martine DANAN

PRATIQUES ET EFFETS

- Le doublage filmique : fondements et effets
Jean YVANE
- Le sous-titrage cinématographique : contraintes, sens, servitudes
Daniel BECQUEMONT
- Le sous-titrage, montage du texte
Jean-François CORNU
- Sous-titrage bilingue à la télévision. Expérience d'une langue minoritaire. Le suédois en Finlande
Eivor GUMMERUS
- Le sous-titrage intralinguistique pour les sourds et les mal entendants
Zoe DE LINDE
- Le sur-titrage des opéras à l'opéra national de Finlande
Marjatta SARIO & Susanna OKSANEN
- Le commentaire comme mode de traduction
Marsa LAINE
- L'interprétation en direct pour la télévision
Ingrid KURZ & Eliane BROS-BRANN
- Le sous-titrage à la télévision facilite-t-il l'apprentissage des langues ?
Gary D'YDEWALLE & Ubowanna PAVAKANUN

BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE