La Chienne de Renoir, Jules et Jim de Truffaut, Le Père Noël est une ordure de Poiré, La Cage aux folles d’Édouard Molinaro, Trois hommes et un couffin de Coline Serreau… Autant de scénarios repris par l’industrie américaine du cinéma. Depuis le milieu des années 1930 plus de 70 remakes de films français ont été réalisés à Hollywood. Ces nouvelles versions sont-elles une marque de l’impérialisme hollywoodien ou une forme d’échange entre le cinéma français et le cinéma américain ? Copies conformes ? Adaptations ? Ou authentiques traductions en langage hollywoodien ? Comment comprendre ce phénomène cinématographique tout en tenant compte de ses contours instables, de la diversité des cas ? Raphaëlle Moine choisit de montrer ses multiples facettes tant juridiques, économiques qu’historiques et adopte une approche culturelle pour restituer au remake toute sa richesse. « Grâce aux remakes, le cinéma français en tant que tel et dans son ensemble gagne une émotion, une créativité, une inventivité que la critique en général lui dénie. »

Remerciements
Introduction


Théories et pratiques du remake
- Une pratique cinématographique
- Que refait le remake ?
- Remake ou nouvelle adaptation : un choix interprétatif
- Une affaire de droit(s)
- L’effacement de la version originale
- Constitution du corpus filmique

Les quatre âges du remake
- Avant les remakes transnationaux : les versions multiples
- Les remakes classiques
- Les années 1960 et 1970 : une disparition temporaire
- Le nouvel Hollywood et les remakes contemporains

Une pratique indigne : la mauvaise presse du remake
- Copier n’est pas créer
- Quand un remake déborde du cadre
- L’art et l’industrie
- Cinéma hollywoodien contre cinéma français

Pour une analyse culturelle des remakes
- Des traductions en langage hollywoodien
- Études de cas
- Des Français dans le remake
- Des cas d’école pour une comparaison transatlantique

Transferts génériques
- Les genres hollywoodiens, des vecteurs d’intégration
- Remakes franco-hollywoodiens et film noir
- Les comédies populaires/mainstream


Conclusion
Bibliographie

Concordance des remakes hollywoodiens de films francais (1933-2004)

index des films cités